Cantando con Dios

Hola a tod@s!

Os envío, después de mucho tiempo (lo siento mucho), otra melodía: «Veni Sancte Spiritus».

La música del estribillo es de Taizé mientras que la música de la estrofa es mia.

Como que no tengo AutoTun (mi ordenador no es así de potente), de vez en cuando, sobre todo en la segunda voz he calado un poquito… Pero en general, espero que podéis entender las notas que hay que hacer. He dedicado esta canción para que el Espíritu de Dios nos envíe sus Siete Sagrados Dones que tanto hacen falta en el mundo de nuestra época… Sobre todo pienso que haga falta el don del Entendimiento, del Temor de Dios y de la Sabiduría… pero todos los Siete Dones son importantes para que seamos verdaderamente el Pueblo de Dios que conecta esta dimensión a aquella del Cielo.

Os doy el link del artículo en MiIglesia sobre los 7 Dones del Espíritu Santo. Aquí está:

https://cantando-con-dios.com/miglesia/2017/06/03/pentecostes-los-siete-sagrados-dones-del-espiritu-santo/

Unámonos en la Oración al Espíritu Santo de Dios para que conceda a todo el mundo, sobre todo a los pecadores más impenitentes, Sus Dones. Amen. Feliz Día de Pentecostés. CantandoConDios

https://cantando-con-dios.com/miglesia/2017/06/03/pentecostes-los-siete-sagrados-dones-del-espiritu-santo/

Let join in the Prayer to the Holy Spirit of God to grant to the whole world, especially the most impenitent sinners, His Gifts. Amen. Happy Pentecost Day! CantandoConDios

 

 

Hola a tod@s! Os propongo otra pieza, esta vez de Cuaresma visto que estamos en el Año Litúrgico adecuado. Se intitula «Con estas Cenizas, Señor». La he usado el pasado Miércoles de Cenizas y quedó muy bien. Cambiando la frase «Con estas Cenizas, Señor» con la frase «En esta Cuaresma, Señor«, la podéis usar en todo el periodo de Cuaresma durante la Comunión o el canto de despedida. Al final, podéis repetir dos veces el estribillo. La grabación resulta ser de dos semitonos más altos respeto a lo que está escrito en el pdf que os he dejado. Si usáis la guitarra, una manera fácil de hacer la transposición es de usar una cejilla para guitarra.

Os hemos dejado también una traza de música más que nosotros llamamos «base». Sirve en el caso pudierais usar la grabación directamente en el sitio de la celebración, siguiendo con el canto la línea de voz. En esta base, el sonido de la música está más alto mientras aquello de las voces muy bajito de manera que podéis cantar detrás de ellas. Os aconsejo de usar un micrófono. Me parece de haber escrito todo. ¡A la próxima!

¡¡Feliz Natividad del Señor a tod@ssss!!! Qué paséis una feliz Nochebuena juntos a vuestros queridos. No hace falta pasar la Natividad del Señor con grandes cenas o comidas. Sólo se necesita cariño, buenos propósitos y Esperanza en el Salvador!

BibliaJerusalén

Holaaaaaa!!!!

Vamos a seguir con los villancicos. Esto que os ofrezco se intitula: Nunca suenan las Campanas. Como que habla de campanas he usado el sonido «tubolar bells» pero vosotros podéis usar también uno xilófono, campanillas u otros instrumentos que renda la idea.

Hi to everyone! Let’s continue with the carols. This is what I am calling: «The bells never ring» or «bell never rings». Like talking about bells I used the sound «tubolar bells» but you can also use a xylophone, small bells or other instruments that can give the idea.

La canción está grabada en Re mayor pero os he dado los acordes en Do mayor porque en Re está bastante alta. Si tenéis grupos de solas mujeres como en mi caso, puede ser que sea mejor la en Do. Acordar os de cantar, sobre todo los villancicos, «sonriendo». Muchas corales no pueden permitirse el lujo de cantar de forma «lírica» por lo tanto, hay que cantar aprendiendo de los niños (cuando están entrenados en cantar, claro está).

The song is recorded in D major but I have given you the chords in C major because in D it is quite high. If you have groups of single women like in my case, it might be better in the C. To agree to sing, especially the carols, «smiling.» Many corals can not afford to sing in a «lyrical» way therefore, you have to sing by learning from the children (when they are trained in singing, of course).

Centrar bien las notas, controlar la voz, formar con la boca una buena caja armónica (esto se realiza mentalizando que dentro de las mejillas haya como agua, de forma que la voz no salga estridula sino con espesor ya que la boca forma una caja de resonancia), mentalizar os también que el sonido de las cuerdas vocales pase por el centro del tórax cuando se trata de notas graves y que pase por detrás de la nuca, saliendo por arriba de la cabeza cuando se trata de notas altas. El control del nuestro cuerpo, incluido lo de la voz, está basado sobre la mente. Por lo tanto, cantar, es también un trabajo muy mental.

Ah… una última cosa… Podéis también hacer una versión en inglés. El traductor de Google es muy bueno y traduce desde el español al inglés muy bien. Lo único es que habrá que cambiar algunas palabras en inglés-americano para adaptar la métrica y el ritmo visto que las dos lenguas tienen ritmos fonéticos distintos. Por el momento es todo. Pasad lo bien. Ciao!

Center the notes, control the voice, form with the mouth a good harmonic box (this is realized realizing that inside the cheeks there is like water, so that the voice does not go out stridula but with thickness since the mouth forms a box of resonance), also make sure that the sound of the vocal cords passes through the center of the thorax when it comes to serious notes and that passes behind the nape of the neck, leaving above the head when it comes to high notes. The control of our body, including that of the voice, is based upon the mind. Therefore, singing is also a very mental work.

Ah … one last thing … You can also do an English version. The Google translator is very good and translates from Spanish to English very well. The only thing is that it will be necessary to change some words in English-American to adapt the metric and the rhythm since the two languages have different phonetic rhythms. For the moment is everything. Have a good time. Ciao!

 

¡Hola a tod@s! 

Voy a empezar con dar os algunos cantos para la Natividad de Jesús que en el idioma español se llaman «villancicos«. Lo digo porque he visto que hay bastantes personas que se interesan de este blog y que viven en el Norte de América (prefiero decir Norte de América porque me parece de dar más igualdad a las Américas en general.. al menos de mi punto de vista..).

Hello everyone!

I will begin with giving some songs for the Nativity of Jesus that in the Spanish language are called «villancicos». I say it because I have seen that there are many people who are interested in this blog and who live in North America (I prefer to say North America because it seems to give more equality to the Americas in general .. at least from my point of view ..).

El canto que os ofrezco hoy se llama «Ángeles cantan«. Existen muchas versiones de esta canción. También el grupo Pentatonix que admiro mucho por sus armonizaciones, ha cantado una versión muy bonita de la misma y muy complicada. Yo que no puedo llegar a sus niveles, os doy la versión tradicional con mis arreglos musicales que son muy simples pero, creo, también, bastantes efectivos y agradables al oído.

The song I offer you today is called «Angels Singing». There are many versions of this song. Also the group Pentatonix, that admire much for its harmonizations, has sung a very nice version of it and very complicated. I can not reach your levels, I give you the traditional version with my musical arrangements that are very simple but, I think, also quite effective and pleasing to the ear.

La voz tiene dos partes que son bastantes fáciles. Lo único es que se necesita bastante aliento para llegar hasta el fondo del compás y hay que intentar apoyar las primeras notas del «gloria in excelsis Deo» para que el espacio de la respiración no sea tan… cortada diría yo y para dar un cierto pequeño empuje. El resultado debería ser como una «hola» que tiene su picos altos y después desciende dulcemente. Por eso habría que hacer entrenamiento pero no os asustéis. Poco a poco. Lo importante es intentar mejorar cada vez más, analizando la parte, escuchando lo que hacen los profesionales e intentando entender por qué se hace en una forma o en una otra. Espero que os guste. Si tenéis algún consejo o si tenéis ganas de enviarnos vuestros labores, estamos aquí, con nuestros límites. ¡Ciao!

The voice has two parts that are quite easy. The only thing is that it takes enough breath to get to the end of the compass and we must try to support the first notes of «glory in excelsis Deo» so that the breathing space is not so … cut I would say, and to give a certain small push. The result should be like a «wave» that has its high peaks and then descends sweetly. That is why you should do training but do not scare them. Bit to bit. The important thing is to try to improve more and more, analyzing the part, listening professionals of music and trying to understand why it is done in one way or another. I hope you like it. If you have any advice or if you feel like sending us your work, we are here, with our limits. Ciao! (My english leanguage it’s very terrible. By Google Translation everything is very easy, I think).

Se intitula «Te ofrecemos el vino y el pan». Está cantado por Ángel y su grupo de cantores y cantoras. Espero os guste. Si alguien quiere enviar nos sus labores, aquí estamos también si con MUUUUUUCHO retraso. Estamos preparando cantos de Advientos y de Navidad. Pero, vamos muy muy lentos. Lo siento mucho. Pasad un feliz e intenso periodo de Adviento. Ciao!

¡Hola a tod@s!

¡Hemos creado una nueva App: el Santo Rosario Perpetuo!

Objetivo de esta App es propagar lo más posible la práctica de la Oración y, sobre todo del Santo Rosario de manera consciente y relativamente nueva.
Tiene imágenes, audio y reflexiones. Para instalarla pulsa en este enlace:

https://play.google.com/store/apps/details?id=eu.mrobot.rosario&hl=es

Esperamos que esta nueva App se convierta en una herramienta valiosa para rezar juntos. QDoB

 

 

Hola a tod@s! Después de casi tres meses de inactividad aquí estoy otra vez. Siento mucho la ausencia pero he sido muy liada. El hecho es que soy una hiper activa… tengo muchos proyectos en mi cabeza y, al final, no consigo estar tras de todo. Espero que me perdonéis.

Bien. Dicho esto, aquí tenéis el famoso Benedicat tibi Dominus que hemos escuchado muy a menudo por YouTube. Claramente esta que os envío es mi versión personalizada (también porque no puedo hacer mejor de así… ejejeje). Espero que os guste sea para escuchar que para estudiar. La pronuncia que escucharéis es la «vaticana» ósea el latín que se habla en el entorno de la Iglesia. Por lo tanto, cuando se encuentran palabras con las letras «ae» hay que pronunciarlas como una «e» y cuando se encuentra un «cem» es de pronunciar como si fuera «chem» por el idioma español-latino.

En ésta pieza en particular, hay que cantar sonriendo. No sé si habéis notado pero la mayoría de las corales que cantan estilo voz blanca (niños, adolescentes o mujeres) cantan siempre sonriendo. Esto es porque la voz sale más dulce y agradable. No tiene que parecer algo duro o enojado. También si no parece, pero la voz se modifica mucho según como usamos la caja armónica de nuestra boca y paladar. Hay que hacer un poco como los DJ que comentan o presentan por Radio las canciones. Ellos tienen una voz agradable porque están constantemente sonriendo hasta las orejas. Para obtener un resultado satisfactorio en el canto, también nosotros tenemos que mentalizarnos con cantar sonriendo constantemente. Intentad entrenar os sobre esto y… buen trabajo!

CantandoConDios

Hi everyones! After nearly three months of inactivity here I am again. I’m sorry for the absence but I have been very busy. The fact is that I am a super active … I have many projects in my head and in the end I don’t get to be after all. I hope you forgive me.

All right. That said, here is the famous Benedicat tibi Dominus we have heard very often in YouTube. Clearly this is my customized version (also because I can not do better so … ejejeje). I hope you like it to listen and study. Pronounces that you will hear is the «Vatican» bone Latin spoken in the environment of the Church. Therefore, when they are words with the letters «ae» you have to say them as an «e» and when there is a «cem» is pronounced like «chem» for the Spanish-Latin language.

In this particular piece, you have to sing smiling. I do not know if you noticed but most of choral singing style white voice (children, adolescents and women) sing always smiling. This is because the voice comes more sweet and pleasant. You not have to look like something hard or angry. Also if it does not appear, but the voice is changed as much as we use the soundboard of our mouth and palate. To do a bit like commenting or show DJ Radio songs. They have a pleasant voice because they are constantly smiling until the ears. To obtain a satisfactory result in singing, we also have to mentalizing with singing constantly smiling. Try to train you on this and … good job!

SingingWithGod

Hola a tod@s!

Éste Alleluya, por las estrofas que hablan del Espíritu Santo es indicado para la Fiesta de Pentecostés, pero si se usa solo el estribillo puede cantarse en cualquier tiempo litúrgico.

¡Hasta la próxima!

Nota para RadioMaria: la canción está en el Drive de Google

CantandoConDios